1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– Синхронизировано и исправлено mrcjnthn™ –
2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
Могу ли я получить пачку Морли?
3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
¿Сигариллы? ¿Компренде?
4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
Да, да.
5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
Да.
6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
Правда или действие, Жизель?
7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
Пожалуйста.
8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
Пожалуйста, я не хочу
играть больше. Пожалуйста.
9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
Правда... или... смелость?
10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
О, нет! Нет!
11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
Мне жаль.
У меня нет выбора.
12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
У вас есть выбор.
13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
И я могу честно сказать
чистую радость, которую ты почувствуешь
14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
от буквального строительства
чей-то дом,
15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
оно останется с тобой
на всю оставшуюся жизнь.
16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
В отличие от всех ночей
ты не запомнишь
17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
и похмелье, которое ты
действительно хочу забыть.
18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
Итак, на весенние каникулы
альтернатива
19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
это действительно хорошо
для души,
20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
пожалуйста, подумайте
Среда обитания человечества.
21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
Хорошо.
22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
Привет.
23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
Привет.
24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
Итак, я сделал кое-что
думаю, и я прощаю тебя.
25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- За что?
- За то, что сказал, что не сможешь приехать на весенние каникулы.
26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
Я знаю, что ты не это имел в виду.
27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Марки.
- Ага?
28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
Я так сильно тебя люблю,
ты это знаешь.
29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Но я не могу. я уже
подписался на Хабитат.
30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Я знаю.
- Ага. Я руководитель поездки.
31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
Знаешь что, я знаю, я знаю.
Это просто...
32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
это наш последний
весенние каникулы, когда-либо.
33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
И мысль сделать это
без моего лучшего друга...
34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
это разбивает мне сердце.
35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
Со школы ты и я
не провел больше недели
36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
далеко друг от друга.
37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
Это наш последний шанс
повеселиться
38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
прежде чем жизнь разлучит нас.
39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
Я имею в виду, когда ты
скажем так...
40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- Да.
- Нет. Все еще не могу.
41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
Хорошо. Оливия,
что случилось с
42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
«Между тобой и миром,
Я выбираю тебя»?
43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- Я все еще имею в виду это.
- Ты?
44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Да, большую часть времени.
Это просто...
45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
ты знаешь, не так ли
один из таких случаев.
46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
Хорошо. Все в порядке.
Знаешь, мне очень не хотелось
47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
придется это сделать, но
ты не оставил мне другого выбора.
48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
Я отменил вашу подписку.
49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- Ты что?
- Ага.
50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
Я сказал Хабитат
у тебя опоясывающий лишай.
51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
Это довольно забавно,
потому что крыши покрыты черепицей...
52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Марки, это так...
53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Великолепно.
- Спасибо.
54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
Хорошо, если ты пойдешь с нами
на эту неделю
55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
о разврате на весенних каникулах, мы
все будут строить дома вместе с тобой
56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
на две недели летом.
57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- Мы сказали одну неделю.
- Мы сказали два.
58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
Это поможет с вашим
заявления в медицинскую школу.
59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- Как будто мне нужна помощь.
- Он внутри.
60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
Полных 14 дней.
61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
Так что же это будет, Лив?
62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Я имею в виду твой слабый набор
рук за одну неделю,
63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
или все наши на двоих?
64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
Я имею в виду, ты действительно
просто быть эгоистичным
65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
если ты не пойдешь с нами.
66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
Боже мой.
67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
Что ты сюда положил?
68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Обувь.
69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- Это сработало?
- Ну, это зависит.
70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
Ты действительно собираешься мне помочь?
построить дома этим летом?
71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
Ты имел меня в
«мальчики с инструментами».
72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
И Марки ничего
если не настойчиво.
73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Да, это
ее самое раздражающее качество.
74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
Рад, что ты с нами,
Девушка-скаут.
75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Ну, ты знаешь, мы всегда
это была комплексная сделка.
76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
Ах, да.
Я это хорошо знаю.
77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- Ты?
- Ага. Меня это устраивает.
78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Мм.
79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- Ты готов?
- Итак, готов.
80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- Хорошо, пойдем.
- Давай сделаем это.
81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- У нас все есть?
- Ага.
82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Теперь мы это делаем.
83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
Ой, ой! Весенние каникулы, суки!
84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
Правильно, суки!
85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
¡Да здравствует Мексика!
86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
Вот оно!
87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
Мы в Мексике.
88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- Ура! - Розарито! Весенние каникулы!
- Весенние каникулы!
89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
Кто готов к сервезам?
90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Маргарита.
- Вообще-то это у нас четвертый.
91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
Я тебя люблю.
92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- Я тебя люблю.
- Такая малышка.
93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Боже мой.
- А что насчет меня?
94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
Мексика!
95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Тайсон... собирается сбежать
в воду
96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
и быть съеденным акулой.
97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- Весенние каникулы!
- Пивной забег. Поехали!
98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Мы еще не пьяны.
99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
Ты натурал? Ты
прямо? Ты натурал?
100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Все столбы, дырок нет.
101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Вы это знаете.
102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Получите комнату.
- Одинокие души здесь, в баре.
103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Пей. Напиток.
- <Я> Ох.
104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
Песочный доллар!
Удачный талисман.
105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- Трезвый друг, вот здесь.
- Хм? Нет!
106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
Вот, вот. Ага!
Вот дерьмо! Ох, боже мой...
107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- Мне это нравится.
- Хорошо!
108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Мва! Ууу!
109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Если вы, ребята, посмотрите это позже,
110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- Я люблю тебя, Марки.
- Братья по душе.
111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
Люблю тебя, Лив.
112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- Люблю тебя, Пен. Люблю тебя, Брэд. Я люблю тебя, Тай.
- Да, мы...
113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Оставим этих неудачников
позади. Пойдем.
114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
Нет, я просто хочу пойти
еще на один бар.
115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- ¡Оле!
- ¡Оле!
116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
О, я хочу уложить тебя.
117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Вернемся в отель.
Ну давай же.
118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
¡Уно! ¡Дос!
119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
¡Уно, дос, трес, куатро!
120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
Вау.
121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
Они действительно к этому стремятся.
122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Ну, если ты не можешь их победить...
123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- О-о-о-о. - Мм-хм.
- Просто так?
124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
Хорошо. Расскажи мне, что происходит.
125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Э-э, вчера вечером
в Мексике и...
126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
и мы единственные двое проигравших
не танцует.
127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Мм. Если вы можете
назовите это танцами.
128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Определенно нет.
129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
Это для твоего
Ютуб-канал?
130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
Нет. Нет.
131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube для
мои волонтерские вещи,
132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
а Snapchats — просто для развлечения.
133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Хм, я пойду
к сеньоритам.
134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
Давай, давай.
136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Эй, я думал, ты
покончил с этим дерьмом.
137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- Ты переезжаешь к Лукасу в Вашингтон, помнишь?
- Ага. Ага.
138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- Что... что ты делаешь?
- Мне-мне очень жаль.
139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
Я такой глупый. Я просто...
140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Я просто пьян, ясно?
141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
Ты серьезно
лучший друг на свете.
142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
Хорошо.
143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- Ты в порядке?
- Ага.
144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Посмотри, кого я нашел
пытаюсь и терплю неудачу в сальсе.
145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Прохладный.
146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- Я был не так уж плох.
- Привет.
147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- Привет.
- Я скучал по тебе.
148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Я скучал по тебе.
- Добро пожаловать.
149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
Я тоже скучал по тебе.
150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Так ты не делал
слишком хорошо с сальсой, да?
151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
- Оливия! Что?
- Ронни?
152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
Привет. Что ты здесь делаешь?
153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
О, я просто катаюсь на лыжах. Что
ты думаешь, я здесь делаю?
154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
У меня начинаются весенние каникулы.
Хотите присоединиться ко мне?
155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
Нет, спасибо.
156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Эй, а где Марки?
Может быть, мы могли бы сделать что-то вроде:
157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- понимаешь, небольшой ménage à trois?
- Знаешь что?
158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
Она на самом деле
со своим парнем Лукасом.
159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
А как насчет, например,
ménage à dos?
160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
Не происходит, приятель.
161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
Ах, да?
Есть проблема, приятель?
162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
Нет.
163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Я просто удивлен, что она этого не сделала
еще ударил тебя по лицу.
164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- Думаю, она милее меня.
- Ах, да?
165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
Как насчет того, чтобы я ударил тебя?
в лицо? Хм?
166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
Это было бы не самое худшее
167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
это случилось со мной
на этой неделе.
168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
Ладно, Ронни, успокойся.
169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
Серьезно, ты должен
отпусти это.
170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
Все в порядке? Я видел Дельту Фи в
спина. Они делают выстрелы.
171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Так что вам следует
действительно пойди и проверь это.
172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
Я не могу отказаться от уколов.
Все это знают.
173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
Вот почему я собираюсь уйти,
не из-за того, что ты сказал.
174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
Ты думаешь, я слишком хороший?
175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
Это хорошая вещь.
176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
За исключением случаев, когда дело касается
с парнями в барах, так что...
177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
Не стесняйтесь, скажите мне
разозлить.
178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Может быть, мне просто нравится быть милым.
179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
Могу ли я попробовать?
180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Я Картер.
- Оливия.
181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
Купить тебе выпить?
182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
Ага.
183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Еще пиво,
184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
и... Маргарита
для дамы.
185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
Ну давай же!
186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Должна быть всю ночь
бар где-то здесь.
187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
У нас еще есть эта текила
снова в комнате.
188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Но это наша последняя ночь
в Мексике.
189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
я не хочу
вернуться в комнату.
190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Я знаю место, куда мы можем пойти.
191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Я... извини, ты кто?
192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
- Э-э, это немного поход, но оно того стоит.
- Хм.
193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
Или ты можешь просто сказать мне
разозлить.
194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Я думаю, эээ...
195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
думаю, гостиничный номер
звучит неплохо, да.
196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- Ага.
- Ой, да ладно, это наши последние весенние каникулы.
197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Прежде чем жизнь разлучит нас.
198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
Верно.
199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Мы почти у цели.
200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
мне следовало надеть
мои походные туфли.
201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Эм... ладно.
202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
Должен ли я лечь
немного панировочных сухарей?
203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Подождите, ребята, будьте осторожны.
204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Интересно, что это значит?
Как твой испанский, Брэд? Оу.
205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Давайте, ребята, поехали.
206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
Ух ты. Это место интересное.
207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Как-то страшно.
- Э...
208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
Нет ничего
бояться.
209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
Обещать.
210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
О, да, это
намного лучше, чем клуб.
211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
Привет. Ты в порядке?
212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
О, да. Ага.
213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Просто немного устал.
- Ага. Мы не останемся надолго.
214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
Где текила?
215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Надеюсь, у тебя было
ваша прививка от столбняка.
216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
Мне пора в туалет.
217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Хороший. Спасибо.
- Круто, круто. Спасибо, чувак.
218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
Ой!
219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
Фу.
220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
Ой! Йо! Расслабься, О-собака, это всего лишь я.
221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Ронни, ты следил за мной здесь?
222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
Ты не можешь удержать Рона-Рона
с вечеринки.
223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
Какого черта?
224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
Это пахнет ужасно.
Что... что...
225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Эй, напои меня, братан.
226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
О, отлично, Ронни здесь.
227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Конечно, братан.
228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Хм, ты знаешь, нам нужно
229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- вставай рано, так что...
- Да. - Ага. - Да.
230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Ага-ага.
- Ребята, вы только что пришли.
231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- Ты не можешь уйти сейчас.
- Ага. Какая спешка?
232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
Хм...
233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Да, давай, давай поиграем
игра или что-то в этом роде.
234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
О да, типа раскрутить бутылку.
235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- И на этой ноте, давайте, э...
- Я думал «Правда или действие».
236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
Что, это седьмой класс
ночевка, или...?
237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Я знаю, что это детская игра, но,
Я имею в виду, если ты сыграешь правильно,
238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
это шанс разоблачить
самые сокровенные тайны твоих друзей,
239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
и... заставить их сделать
вещи, которые они не хотят.
240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
Это действительно звучит
типа интересно.
241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
Э-э...
242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
Отлично. Мы внутри.
243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
Ладно, все, встаньте за мной.
244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- И... раз, два, три.
- Улыбка. - Кесо.
245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
Эй, ты отмечешь меня там? Твой мальчик.
246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
Рад, что ты с нами, Ронни.
247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
Хорошо?
248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Оливия, правда или действие?
249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- Ого!
- Хм.
250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- Правда.
- Хромой.
251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Эм... инопланетяне.
252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
Они приземляются прямо сейчас
и они дают вам выбор.
253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
Они убивают всех
в этой комнате,
254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
а затем уйти
мирно или...
255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
они убивают весь
население Мексики,
256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
но мы уходим невредимыми.
257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Выбирать.
258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Что за смешно
вопрос в этом?
259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- Это моральная дилемма.
- У меня нет морали.
260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- Конечно, нет.
- Ладно, ну понятно,
261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- она выбирает нас.
- Извините, ребята.
262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- Что?
- Ты собираешься позволить инопланетянам убить нас?
263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
Я люблю тебя, но миллионы
людей? Ну давай же.
264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Вы должны сказать правду.
265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Я. Это единственный правильный ответ.
- Эх, как угодно.
266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Ну, мне скучно
об этом уже,
267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
так что давай получим
эта вечеринка началась.
268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Ты привел нас сюда.
- Ох.
269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Эй, я знаю, как это усилить
немного.
270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- Почему бы нам не заняться чем-нибудь вроде маленькой девочки с девочкой?
- Нет.
271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
- Ронни. Правда или действие?
- Я бы посмотрел на это.
272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Дерзайте. Да.
273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Я смею тебя отдать Тайсону
танец на коленях в течение 30 секунд.
274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- Ни за что. Нет, я не буду этого делать.
- Да. - Ага.
275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
Как только вас спросят, вы в деле.
Таковы правила.
276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
Нет, там вроде три цыпочки
здесь. Ты не мог осмелиться...?
277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Ну давай же. - Ронни.
- Эй, это отстой.
278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Иди сюда.
- Так вот!
279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- Вот и все.
- Возьми.
280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- Эй, никаких советов, никаких прикосновений, братан.
- Просто сделай это.
281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- Не делай из этого ничего.
- Держи это.
282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- Не делай это странным.
- Это будет самое длинное
283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 секунд моей жизни.
Пойдем. Ну давай же.
284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- Сними это!
- Все в порядке!
285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- Боже мой!
- Ой! Ой!
286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
Он делал это раньше.
287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
ох, я думаю
ему это типа нравится.
288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
У нас тут настоящий профи.
289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Посмотрите на эту технику.
290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ронни!
291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
- Ронни! Ронни!
- Он делал это раньше.
292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Посмотрите на это.
293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- Пусть пойдет дождь из песо!
- Мне не нужны ваши песо!
294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
Оу. Не унывать.
295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- Странный.
- Хорошо.
296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
Хорошо, Лукас,
правда или действие?
297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
Хорошо, кто готов?
298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- Ух-ух!
- Ага!
299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
Ладно, ребята, я вам обещаю, это
просто потому, что здесь холодно.
300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- У меня нет суждений.
- Шрамы на всю жизнь.
301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Придержите аплодисменты, пожалуйста.
302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
Спасибо.
303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Настоящее шоу.
304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
Спасибо.
305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
Ладно, очередь Марки.
306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Я получил этот.
Правда или действие?
307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
Э-э, правда.
308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
Ты знаешь, что Оливия
влюблена в твоего парня?
309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- Нет, это не она.
- Да ладно, это же так очевидно.
310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- Ты перестанешь быть таким засранцем?
- Просто быть правдивым.
311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- Эй, Тайсон, заткнись!
- Не говори мне заткнуться.
312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- Что, черт возьми, с тобой не так?
- Чувак, мы все здесь
313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
потому что она пытается сделать
ты ревнуешь, типа, ясно.
314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
Почему ты всегда
начинаешь херню, чувак?!
315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Кто-нибудь, скажите правду, было бы здорово.
- Просто прекрати это
316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
с агропозицией и
просто дойди до моей очереди, пожалуйста.
317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- Брэд, правда или действие?
- Да. Правда.
318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Если бы тебе пришлось целоваться с
кто-нибудь здесь, кто бы это был?
319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Ничего страшного, если тебе интересно.
320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
Там неряшливый мальчик.
321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- Ну давай же!
- Я польщён.
322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Тайсон. Правда или действие?
323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Дерзай.
- Я смею тебя остановиться
324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
продажа поддельных рецептов
первокурсникам.
325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- Вот дерьмо.
- Оливия.
326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
Всегда с
моральное превосходство.
327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Отлично. Я зарабатываю больше денег
в любом случае от старшеклассников.
328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
Боже мой.
329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Эх, Пенелопа. Правда или действие?
330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Дерзай.
- Поцелуй с Оливией.
331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
- Ронни!
- Почему нет? Просто попробуй... Это может быть весело.
332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Просто...
- Не ожидал, что это произойдет.
333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
Все в порядке, Лив,
просто закрой глаза
334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- и представь, что это Лукас.
- Знаешь что?
335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
Ух ты. Может быть, мне любопытно.
336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Тугой.
337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
Это тесно.
338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Картер. Вы встали.
339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
Правда или действие?
340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
Э-э, правда.
341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
Каковы ваши намерения
с нашей милой Оливией?
342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
мне нужно было найти
кто-то с друзьями
343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
что я мог обмануть
прийти сюда.
344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
Я мог бы сказать Оливии
был неудачником,
345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
что сделало ее легкой мишенью.
346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
Я привел вас всех сюда
играть в эту игру
347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
потому что...
348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
Я не против смерти незнакомцев
если это означает, что я смогу жить.
349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
Э-э...
350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Мне очень жаль, но ты должен был
сказал мне разозлиться.
351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Подожди, что случилось?
352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
Какого черта?
353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Слушай, я знаю, это звучит безумно,
но игра реальная.
354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
Как только вас спросят, вы в деле.
355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
Хорошо? Куда бы вы ни пошли,
что бы ты ни делал,
356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
оно найдет тебя.
Эй, нет, нет.
357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Скажи правду или умрешь.
Сделай вызов или умрешь.
358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
Отказ от игры и...
359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Просто... просто-просто
следуйте правилам.
360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
Ребята?
361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
Ребята?
362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
Ты в порядке?
363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
Ага.
364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Да, я в порядке.
365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
Парень придурок.
366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
Хотите уйти отсюда?
367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
Ага. Отличный способ
чтобы закончить поездку, Лив.
368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Да, мне не понравилось
в любом случае этот парень.
369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Давай, мы можем пойти поспать.
370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Привет, чувак, увидимся в классе.
371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Кофе позже.
372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Убедитесь, что вы это сделаете
домой на следующих выходных, сынок.
373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Попался.
374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
Привет.
375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
Привет.
376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
Все в порядке с офицером-папой?
377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
О, абсолютно.
378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Теперь, когда он думает
Я провел свою последнюю неделю
379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
бьюсь животом о своем несуществующем
подруга в винной стране.
380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Ну, ваша канадская леди, она
действительно любит хорошее Мерло.
381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Э-э, ее зовут Кимберли,
382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- и вкус у нее весьма изысканный, спасибо.
- Ой.
383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
Извини. Мои извинения
канадцу Киму.
384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Напомни, почему я не пошел
школа за тысячи миль отсюда
385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
от моего властного
и отец-гомофоб.
386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- Потому что ты никогда не откажешь ему.
- Хм.
387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
И ты бы никогда не встретил меня.
388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
Ты уверен, что ты не
хочешь быть моей бородой?
389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
Потому что я очень хочу стать призраком Кимберли.
390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Да, я сомневаюсь, что это решит проблему.
любая из наших проблем.
391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- Как Марки?
- Я не знаю.
392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
Я мало с ней разговаривал
с тех пор, как мы вернулись.
393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
Не беспокойтесь о нас.
Мы друзья на всю жизнь.
394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- Пока.
- Увидимся.
395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
- Привет, Оливия.
- Привет.
396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Ну вот.
- Будьте здоровы.
397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
Привет. Мы приготовили мохито!
398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
Учебная вечеринка?
399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Да, может позже.
- Ох, ладно.
400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Оливия,
401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
хм, Пен говорил, что я был
402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
немного придурок в Мексике, так что...
вот кое-что
403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- чтобы загладить свою вину.
- Рецепт?
404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- Что? Ты не первокурсник.
- Да, ты не врач.
405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
Это... нет
что говорит моя счастливая ручка.
406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Я думал, что я твой счастливый Пен.
407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
О, детка, но ты
моя счастливая Пенелопа.
408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- О, моя счастливая Пена! Ой! Ой!
- Тайсон! Тайсон!
409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Рой Кэмерон, 45 лет,
попытки приготовить ужин.
410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Возьмите один.
411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Немного веры, пожалуйста.
412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Никто не делает стейк
как твой старик.
413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Ох, пап, я теперь пескетарианец.
414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
Верно. И это
почему я хотел сказать...
415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
стейки из рыбы-меч! Бум!
416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Боже, ты такой придурок.
- Но ты все еще любишь меня, да?
417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Да, да, я все еще люблю тебя.
418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
Хороший.
419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Извини.
- Привет.
420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Приходите с подарками.
421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
Пенелопа сказала
ты не хотел этого.
422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Я знаю тебя лучше этого.
423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Да, ты прав.
Наверное, не помешало бы выпить.
424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Итак, я знаю, что все было...
425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
немного Бетт и Джоан
между нами
426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
со времен Мексики, но...
неловкость здесь заканчивается.
427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
Хорошо? И с тех пор, как мой отец
забрал его жизнь,
428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
т-ты была моей единственной семьей.
429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
Один человек
Я действительно могу доверять.
430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Так что я не позволю
глупый комментарий Тайсона,
431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
из всех людей, измените это.
432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Марки, я обещаю тебе,
433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
у меня нет чувств
для твоего парня.
434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
Он как брат
мне, ладно?
435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
Хорошо. Ага.
436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Между тобой и миром,
Я выбираю тебя.
437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
И я выбираю тебя.
438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Мм. О, боже мой.
439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- То есть...
- Вау.
440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...очень сильный.
- Ага.
441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
Подумайте о
твоя мама, и типа того,
442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
просто иногда такое случается...
443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Эй, мудак.
444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
Вы думаете, это смешно?
445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
Подумайте, что смешного?
446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
Я-я не понимаю.
447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
Мой стол и флаер
были безвредны,
448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
но это будет стоить мне
много денег, чтобы починить мою машину.
449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
Ладно, я сейчас так растерян.
О чем ты говоришь?
450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Вы нажали «правда или действие»
в дверь моей машины.
451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
В твоей машине ничего нет.
452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
Кроме твоей идеи
из неудачной шутки.
453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
Ладно, ты немного сумасшедший.
Но знаешь что?
454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
я на самом деле случился
любить сумасшедшего.
455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
Ты хочешь, может быть,
выпить как-нибудь?
456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
Ты просто
оставить меня в покое? Хорошо?
457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
Это нет?
458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Привет, Сара,
ты видел Марки?
459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
В библиотеке.
460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Привет, Оливия.
461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
Правда или действие?
462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
Что вы сказали?
463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
Правда или действие?
464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
Правда или действие?
Правда или действие?
465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
Правда или действие? Правда или действие?
466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
Правда или действие?
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
Правда или действие? Правда или действие?
468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
Правда или действие?
Правда или действие?
469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- Правда или действие? Правда или действие?
- Правда! Останавливаться!
470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
Какой секрет
твой лучший друг заставляет тебя прятаться?
471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Марки постоянно
изменяет Лукасу!
472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
Это правда?
473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Марки...
474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Люк.
475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
Лукас.
476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Ждать.
- Марки, я не знаю, что происходит.
477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
Он тебе как брат?
478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
Нет, я серьезно.
Я вижу вещи.
479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Прикоснись ко мне снова,
и я сломаю эту руку.
480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- Это безумие.
- Серьезно.
481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
Йо. 'Как дела?
Вы хотите играть?
482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
Ты похож на девушку
кто хорошо обращается с мячами.
483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
Пожалуйста, не разговаривай со мной.
484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
Нет, смотри, ну, всего одна игра.
485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Типа, я просто хочу показать тебе свой кий.
- Хорошо.
486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
И под "бильярдным кием"
Я имею в виду пенис.
487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Я имею в виду свой пенис.
Может быть, мы могли бы заняться сексом.
488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Знаешь, посмотри, что произойдет.
489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
Правда или действие, Ронни?
490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
Что, Оливия
подтолкнул тебя к этому?
491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
Правда... или действие?
492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Ох, жутковато... и сексуально.
493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
Давай сделаем это. Дерзайте.
494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Садись на стол и
покажи всем свой кий.
495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Я знал это. Хорошо. Все в порядке.
496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
Здравствуйте, друзья и соседи!
497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Вот эта прекрасная молодая леди
спросил меня
498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
поиграть в небольшую игру
Правды или действия с ней,
499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
и, как настоящий джентльмен,
Я выбрал смелость!
500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- Иди, Ронни!
- Ого!
501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
В любом случае, теперь я буду
вы оказываете вам всю честь
502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
показать вам мой бизнес.
503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
Видел это раньше! Не впечатлило!
504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
Ой!
505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- Кто это, Бет?
- Нет, но Бет сказала, что он тоже крошечный.
506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
Нет, ну, Бет бы
никогда так не говори!
507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
Ладно, знаешь что,
к черту это, я не...
508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- О, чувак.
- О боже.
509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
Ого, осторожно! Чувак.
Эй, следи за кием, чувак.
510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
Спасибо.
511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- Ага.
- Ого.
512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
Кто-нибудь, позвоните в 911!
513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
Клянусь тебе,
люди разговаривали со мной.
514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
Это выглядело так
испорченный фильтр Snapchat.
515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
Они спрашивали меня
516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
«правда или действие»
снова и снова,
517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
и... я-я запаниковала.
518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Итак, вы говорите
толпа людей
519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
пение в унисон
заставил тебя рассказать Лукасу
520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
что Марки
изменчивая шлюха.
521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Слушай, я знаю, это звучит безумно.
522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Совсем немного.
- Но это произошло.
523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
Что-то действительно странное
524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
происходит
еще со времен Мексики.
525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
О, давай.
526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Э-э, хранить такую тайну,
это огромное бремя.
527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Никто из нас не будет винить тебя
528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
за попытку
чтобы снять это с груди.
529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
Я имею в виду,
н-может быть, не так публично.
530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
Я бы хотел, чтобы ты сделал это
для вашего канала YouTube.
531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- Я зарежу тебя этим.
- Успокойся, детка.
532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Опять базовая Бет.
533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
Святое дерьмо.
534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
Извините,
535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
друзья и соседи!
536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Эта прекрасная молодая леди
прямо здесь спросил меня
537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
поиграть в игру
Правды или действия с ней,
538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- и, как настоящий джентльмен, я выбрал смелость.
- Иди, Ронни!
539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
В любом случае, теперь я буду
вы оказываете вам всю честь
540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
показать вам мой бизнес.
541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Валовой.
- Фу.
542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
Звоните 911!
543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Плохой перерыв.
544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- Это шутка о бассейне.
- Это не смешно.
545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- Это игра.
- Что?
546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- Это. Оно последовало за нами домой.
- Ты-ты серьезно?
547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
Картер сказал мне
что это было реально,
548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
что мы все были внутри,
и что оно нас найдет.
549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Мы действительно верим на слово
550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
наших психически неуравновешенных
гид?
551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
Как еще объяснить, что
случилось со мной в библиотеке?
552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- Хм? А теперь Ронни?
- О, я не знаю.
553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
Может быть, он был пьян
и он упал с бильярдного стола,
554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- что и произошло.
- Так это просто совпадение, что
555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- он должен был сделать вызов?
- Давай просто успокоимся.
556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- Да.
- Нет. Картер сказал: «Скажи правду, или ты умрешь».
557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Сделай вызов или умрешь».
Ронни струсил.
558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
Он не справился со своей задачей,
и теперь он мертв!
559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
Ребята, скажите мне, что я не сумасшедший!
560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
О, нет,
ты определенно кажешься сумасшедшим.
561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
Лукас.
562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
мне очень жаль
563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
за то, что я сказал,
но я клянусь тебе,
564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
что-то заставило меня
сказать это.
565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
И мне нужно, чтобы ты мне поверил.
566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
Пожалуйста.
567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
Как-то сложно
верить кому-то
568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
кто тебе лгал
так долго.
569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Увидимся, ребята.
570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
В любом случае,
теперь я окажу тебе всю честь
571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
показать вам мой бизнес.
572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
Лукас.
573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
Лукас.
574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
Лукас.
575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
Это очень смешно, ребята.
576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
Ладно, это безумие.
577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
Привет.
578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
Я верю тебе.
579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Что-то начало гореть
«Правда или действие» мне в руку.
580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- О боже мой, ты в порядке?
- Д-да.
581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Да, я имею в виду...
сейчас этого нет.
582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Но... я это почувствовал.
583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Оливия, это было очень больно.
584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Да, и когда я был
в библиотеке,
585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Меня окружали люди, но
то, что мы видим, не реально.
586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Есть только последствия.
587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
Вы ответили?
588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Лукас, ты должен ответить.
589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
У меня были чувства к Оливии
с тех пор, как мы встретились.
590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
Иногда я задаюсь вопросом
как бы это было
591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
быть с ней
вместо Марки.
592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
И мне интересно, что это будет
люблю просыпаться рядом с ней...
593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
и поцелуй ее.
594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
Но я знаю
этого никогда не может случиться.
595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
О Боже, пожалуйста, скажи мне
ты не положил трубку.
596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
Мы должны убедить
все остальные.
597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
Я иду.
598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
Что все это такое?
599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
Вмешательство?
600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Я всегда думал, что выпиваю днем
Пенелопа будет первой.
601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
Спасибо.
602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Спасибо, что пришли.
603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Я живу здесь.
604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
Итак, в чем же дело?
605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
Игра.
606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Мы все еще играем в нее
в том же порядке мы играли в Мексике.
607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Картер сказал нам правду;
игра настоящая.
608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
Сначала была моя очередь,
Меня спросили в библиотеке, и
609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
это заставило меня раскрыть твой секрет;
затем настала очередь Ронни,
610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
он не выполнил своего задания,
и это убило его.
611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Может быть, ты и Ронни
не должен был отвечать.
612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Картер также сказал:
«Откажись играть, и ты умрешь».
613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
Меня спросили сегодня вечером,
и я старался игнорировать это.
614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Но потом что-то сгорело
«Правда или действие» на моей руке.
615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
Покажите мне.
616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
Я имею в виду, что сейчас его уже нет, но...
617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- Т-там ничего нет.
- Потому что я сказал правду.
618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- Боже мой. Господи.
- Ух ты. Оливия.
619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
Я имею в виду, это следующий уровень.
620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
Вы не можете взять на себя ответственность
за то, что унизил меня
621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
перед всеми
и разрушаю мои отношения,
622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
так что ты придешь
с какой-то безумной историей
623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
что игра заставила тебя это сказать?
624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Тогда ты получишь Лукаса
лгать ради тебя.
625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- Нет, я закончил.
- Марки.
626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Марки. Останавливаться.
627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- Ты не можешь быть один.
- Почему нет?
628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
Потому что на картинке
твоя очередь следующая.
629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Неизвестный номер.
Конечно, это так.
630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- «Правда или действие?» Ух ты, текст. Действительно?
- Хм.
631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
Я имею в виду, что человек не может
632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- мог бы послать...
- Просто ответь.
633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Отлично.
634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Дерзайте.
635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
«Смеешь ли ты довести дело до конца
с твоим обещанием.
636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Сломай руку Оливии».
637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Очевидно, это был ты.
638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
Ты видишь меня?
писать тебе прямо сейчас?
639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
Нет, но ты был единственным
там, когда я это сказал.
640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Марки, почему я посмею тебя
сломать себе руку?
641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
Я не знаю!
Хорошо, может быть, ты делаешь
642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
новое видео на YouTube
о том, как потерять друзей.
643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
О, это кажется
еще менее вероятно.
644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- Что ты делаешь?
- Ты должен это сделать.
645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
Что?
646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Вы должны.
647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Ронни не осмелился,
и теперь он мертв.
648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- Лив, это такая лажа.
- Даже по моим меркам.
649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Смотри, как я зол
на тебя прямо сейчас...
650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
и я так зол... нет
Я сломаю тебе руку.
651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Ну, ты действительно не
есть выбор.
652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Так что просто возьми это. Пожалуйста.
653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Марки, я не хочу найти
что произойдет, если вы этого не сделаете.
654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Просто сделай это.
655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- Нет, я-я не могу.
- Боже, просто поверь мне, Марки!
656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
Сделай это. Пожалуйста.
657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
О, не говори мне, что ты
такой чертов трус, как твой отец.
658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
О, о, Боже мой.
659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Я принесу немного льда.
660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
я не могу справиться
с этим безумием прямо сейчас.
661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
Я получил медицинскую школу
собеседование завтра.
662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Э-э, сходите к врачу.
663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- Мне жаль. Извини.
- Ребята!
664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Слушай, нам пора идти
в больницу, ладно? Ну давай же.
665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
Вы всему этому верите?
666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
Я не знаю, чему верить.
667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
Ну давай же.
668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
Брэд.
669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
Правда или действие?
670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
Брэд.
671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
Правда!
672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
Брэд?
673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
Привет.
674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- Что ты здесь делаешь?
- Э, моя работа.
675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
Почему ты здесь?
676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Мой друг пострадал.
Ничего серьезного.
677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Я здесь только для...
за моральную поддержку.
678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
Что-то не так?
679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Да, нет, я просто, э...
Я просто немного потрясен.
680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
Ты пришел не посмотреть
твоя мать через несколько недель.
681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Да, я знаю. Мне жаль.
682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Я думал, что плачу
для этой школы
683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
чтобы ты мог вернуться домой
время от времени.
684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
Я-я знаю, я знаю, я просто...
685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
Вещи были
немного сумасшедший в последнее время.
686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Знаешь, я не хочу
слышать оправдания, сынок.
687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Я хочу правды.
688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Идет еще тысяча
долларов задолженности по кредитной карте.
689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
О боже мой, Лив.
690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
У меня только что была моя очередь.
691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- Ты что?
- Игра.
692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
Это заставило меня, хм,
это заставило меня выйти.
693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
Моему отцу.
694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
Что... Ты в порядке?
695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
Ага.
696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
Ага. Ага.
697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
Впервые в жизни,
Я... я сказал ему свою правду
698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
и я противостоял ему,
и я чувствую...
699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Я чувствую себя потрясающе.
700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
Ладно, держись, твой отец
не знал, что ты гей?
701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
Твой рингтон — Бейонсе.
702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Все любят Бейонсе.
703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
Тайсон следующий.
704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
Сделаю.
705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
Тайсон Каррен?
706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Давайте сделаем это.
707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
Вот сюда.
708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
Итак, вы родом
семья врачей, значит?
709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Да, мэм. Мать, отец,
сестра, дядя и дедушка.
710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
Практически все.
711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Ну, они должны иметь
подать отличный пример
712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
чтобы ты захотел
пойти по тому же маршруту.
713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Да, ну, абсолютно,
Дин Спенсер.
714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Знаешь, эм, взрослея,
715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
Я бы послушал их истории
о спасении жизней,
716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
и... я думаю...
717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
Я думаю, что как-то
сформировал меня.
718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Ручка. Где Тайсон?
719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
Его интервью в медицинской школе. Почему?
720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
Знаешь...
721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
Я мог бы сделать что-нибудь...
722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
корыстный, как стать
управляющий хедж-фондом.
723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
Дело в том, что людям нужна помощь,
особенно в такие времена.
724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
Это очень благородно с вашей стороны.
725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
Знаешь...
726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
У меня только один последний вопрос.
727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Его очередь еще не пришла.
728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
Мистер Карран?
729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
Ваша сумка.
730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Подожди, Тайсон, нет. Подожди, Тайсон!
- Привет!
731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
Я могу вам помочь?
732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
Правда или действие?
733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Извините, прошу прощения?
734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
Правда или действие?
735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
Я думаю, правда.
736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
Мои друзья
действительно подтолкнул тебя к этому?
737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
Как долго ты был
подделывают рецепты?
738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
Я не.
739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
Она правда тебе это сказала?
740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- Прошу прощения?
- Я не подделываю рецепты.
741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
Зачем ты вообще спросил меня об этом?
742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
Хм...
743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
- Тай! Тай! Тай! Откройте дверь!
- Привет! Привет! - Привет, Тайсон!
744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- Тайсон! - Тайсон!
- Ты в порядке?
745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- Откройте дверь!
- Тай! - Тай! Привет!
746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
Что ты делаешь?
747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
Ой! О боже... О боже мой!
748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
Боже мой!
749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
Боже мой!
750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
Тайсон солгал
а потом умер из-за этого.
751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
Точно так же, как это сделал Ронни
когда он не решился.
752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
Тогда моя очередь следующая.
753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Да, выбери правду.
754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
Я имею в виду, слушай,
мы-мы все должны, верно?
755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
И тогда какой бы вопрос
что нас спрашивают,
756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
мы просто ответим на него
со стопроцентной честностью.
757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
Хорошо? Вот как
мы выживем
758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
пока мы это не выясним.
759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
Мы поняли?
Выбирайте только истину.
760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
Нужно еще водки.
761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Тебе нужно поспать.
762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
Хорошо, я уложу ее в кровать.
763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Ребята, найдите Картера.
764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
Он все это начал.
Возможно, он сможет положить этому конец.
765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
Он сказал, что учился в Университете Южной Калифорнии.
766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
Пять Картеров,
никто из них не наш парень.
767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Возможно, он имел в виду другой Университет Южной Калифорнии.
768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
Ладно, она спит.
Ты уже нашел Картера?
769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- Нет. Тупик.
- Вы пробовали использовать Google?
770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
Введите в поиск «Мексика правда или действие».
771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
Э, ребята?
772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
«Подозреваемая Жизель Хаммонд, 22 года.
студент американского колледжа,
773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
"пропал без вести во время
весенние каникулы на пляже Росарито.
774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
«Дежурный рассказал
Странное поведение Хаммонда
775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
"до инцидента,
776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
для которого имеется резервная копия
с записями наблюдения».
777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Пакет Морли.
778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
Я больше не хочу играть.
779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
¿Вы наличные деньги или кредит?
780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Дерзайте.
781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
Сеньорита. Да...
782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
Пердон.
783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- Нет!
- Прости, у меня нет выбора.
784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
Святое дерьмо.
785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- Они ее поймали?
- Э...
786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
Нет, нет, там написано, что есть
все еще продолжается поиск.
787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
Я только что нашел ее на Facebook.
788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- О боже мой, это он.
- Он отмечен?
789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
Нет, я не вижу его
на любых других фотографиях.
790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Посмотрите на ее стену.
Возможно, он опубликовал.
791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Ну, не то чтобы я это видел.
792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
Но... там куча постов
793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
о людях, которые ее спрашивают
сдаться,
794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
такие вещи.
795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Подожди, ты думаешь?
она это проверяет?
796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- Напишите ей.
- Ждать.
797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Просто создайте фейковый аккаунт.
798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- Мы не хотим, чтобы это дерьмо перешло к нам.
- Ага.
799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
Итак, мы здесь
наш первый совместный отпуск.
800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- Это наш первый совместный отпуск? Как бы?
- Пляж.
801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
Хм, я имею в виду, там было
в тот раз ты пришел и посетил
802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
я и моя семья в Техасе,
803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- но...
- Ты из Техаса?
804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
Я думал, ты из Мексики.
805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
Я не из Мексики!
806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
Тайсон!
807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
Мы тоже играем в эту игру.
808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Нам нужна ваша помощь.
809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Пожалуйста, познакомьтесь со мной.
- Эту женщину разыскивают за убийство.
810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
Ты правда думаешь, что она собирается
выйти из укрытия ради
811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
«Нам нужна ваша помощь»?
812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
Я знаю, что игра бросила тебе вызов
поджечь эту женщину.
813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Скажи мне, где тебя встретить,
814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
или я подожду снаружи
дом твоей семьи
815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
пока игра не осмелится меня
сделать с ними то же самое.
816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Марки, ты не можешь это отправить.
817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Если ты хочешь жить,
тебе нужно перестать думать
818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
о других людях и начать
думать о себе.
819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
Правда или действие, красавица?
820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
Что? Трудно принять решение
821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
без того, чтобы Тайсон сказал тебе
что делать?
822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
Пошел ты.
823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
Правда.
824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
Правда или действие?
825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
Я сказал правду.
826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
Извини.
827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
Эта игра работает не так.
828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
Какого черта
это должно означать?
829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Потерпи. Она ответит.
830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
Это все моя вина.
831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Эй, нет, это не так.
- Нет, она права.
832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Никто из нас не хотел
следовать за этим ползуном.
833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Никто из нас не хотел играть
эта дурацкая игра.
834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
Единственная причина, по которой я пошел
эта поездка была для тебя.
835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
Помнить?
Ты сказал, что тебе нужно
836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- твой лучший друг.
- Ладно, давай...
837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
Нет, но теперь я понимаю
дело не в дружбе
838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
или «Я выбираю тебя»
речь шла о том, что я был там
839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
прикрыть свою задницу, пока
ты связался со случайными людьми!
840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
Привет.
841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
Да пошел ты, Оливия.
842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
Было ли это необходимо?
843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
Ребята. Выходи наружу.
844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
Сейчас!
845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
Дерьмо.
846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
Ручка? Что ты делаешь?
847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
Я пытался.
Это не позволило бы мне выбрать истину.
848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
Я старался, клянусь!
849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
мне нужно пройти по краю
пока я не закончу это.
850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Пен, с тобой все будет в порядке.
851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
Хорошо, просто иди медленно.
Не торопись.
852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- Ой! - Будь осторожен!
- Я собираюсь пойти туда.
853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
Я попробую схватить ее
если она потеряет равновесие.
854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
Нет, у тебя сломана рука.
Я пойду.
855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Пен, просто иди медленно, ладно?
856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
Привет!
857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Просто не торопитесь, ладно?
Идите медленно.
858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
Все будет хорошо.
859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- Что нам делать?
- Будь осторожен.
860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
Все будет хорошо.
861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
С тобой все будет в порядке.
862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Нам нужно что-то схватить
на случай, если она упадет. Зайдите внутрь.
863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Я расчищу путь.
- Ладно, пойдем, пойдем,
864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
пойдем, пойдем!
865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
Ручка? Будь осторожен.
866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Ты хороший, ладно?
- Эй, это сработает?
867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
Что? Ага. Ага. Ну давай же.
868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Просто залезай под нее.
869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Залезай под нее и следуй за ней.
- Будь осторожен, Пен.
870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- Ох, блин...
- Возвращайся. Вернись, вернись.
871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
Не нужно спешить.
872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
Все нормально. Все в порядке, Пен.
873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Просто не торопитесь.
Делайте это медленно.
874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Пен, просто поставь одну ногу
перед другим.
875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Смотри, ладно? Просто идите медленно.
876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Вы можете это сделать.
877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Мы здесь.
Мы здесь для тебя, ясно?
878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
Я вижу ее. Она здесь.
879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
Идти. Идти. Идти.
880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- П-подожди, она на углу.
- Вот она.
881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Уберите это с дороги.
882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
Ручка! Ручка.
883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
Я иду. Я иду.
884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
Нет, нет, нет,
не подходи слишком близко.
885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Если я, если я, если я обману,
если я не решусь...
886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
Я знаю. Я знаю. Хорошо?
887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Но когда ты закончишь,
Я буду здесь, чтобы схватить тебя.
888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Просто нужно обойти
этот угол сейчас, ладно?
889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
Ой.
890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
Ну давай же.
891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Не торопитесь, ладно?
892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
У тебя все отлично, Пен.
893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- Не смотри вниз.
- Ждать. Оставайся здесь. Оставайся под ней.
894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
Хорошо.
Подожди, куда ты идешь?
895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Привет, Пен.
Не смотри на забор.
896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
Хорошо? Посмотри на меня.
Хорошо? Вы почти у цели.
897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Еще немного.
898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
Она прямо над нами.
Бросаем сверху.
899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- Ты готов?
- Ага.
900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
Это не сработает.
901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
Это может быть.
902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- Ого!
- Привет! Пенелопа!
903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
Дерьмо.
904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
Ребята, возвращайтесь дальше!
905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- Иди, иди, иди, отойди назад.
- Вернись!
906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
Последний глоток.
907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
Нет, нет, Пен! Эй, Пен! Нет! Нет!
908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- Ручка?
- Она не двигается.
909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
Ручка?
910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
Это моя кровать?
911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
Ага.
912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
Ты в порядке.
913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Я только что получил сообщение в Facebook
от Жизели.
914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Мы уверены, что это хорошая идея,
встретить ее здесь?
915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
Что, если полицейские
отследить ее сообщение?
916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
Нет, она написала нам.
на фейковом аккаунте.
917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Да, но эта цыпочка
поджег кого-то.
918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- Она, наверное, сумасшедшая.
- Я имею в виду,
919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
у нас действительно есть другой выбор?
920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
Я имею в виду, мы можем поговорить
об этом внутри. Ну давай же.
921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
Пойдем.
922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
Внутри?
923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Ух-ух. Хорошо, хорошо,
это достаточно далеко.
924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
Можете ли вы сказать нам
что происходит?
925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- Кто из вас Оливия?
- Нет, ты отвечаешь
926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
наш вопрос первый:
Откуда ты знаешь Картера?
927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
- Картер?
- Знаешь, хватит ерунды.
928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Мы видели фотографию.
929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
Он тот, кто нас привел
в эту игру.
930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Э-э, да, да, ладно.
931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
- Картер, да.
- Он и тебя втянул в это?
932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
Н-нет, он этого не сделал,
не он это начал.
933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
Он был просто одним из моих друзей.
934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Мы-мы все отправились в путешествие
Мексика и действительно напился.
935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Мы-мы нашли эту старую церковь,
и мы решили устроить там вечеринку,
936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
и мой сосед по комнате хотел поиграть
Правда или действие, так мы и сделали,
937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
но когда мы вернулись домой, игра,
это просто продолжалось.
938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
Мой сосед по комнате умер первым,
а потом и остальные...
939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- Как это возможно?
- Хотел бы я знать.
940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Знаешь, я подумал
это было что-то типа того,
941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
кармическая расплата за Сэма
громить это место, понимаешь?
942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
- Сэм?
- О да, Сэм.
943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
Он-он был...
один из моих друзей.
944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
Он-он сильно напился, и
он просто начал ломать вещи.
945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
Я не знаю, мы были, мы были
все идиоты.
946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
Наш друг
только что был ход в игре.
947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
Это не позволило бы ей выбрать правду.
Знаешь почему?
948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
Мы так играли.
949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
Мы назвали это
две истины и действие.
950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Если... если два человека
выбирал правду подряд,
951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
затем следующий человек
пришлось сделать вызов.
952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Думал, что это было
так веселее.
953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
Больше удовольствия? Твой приятель-засранец
вынес нам смертный приговор.
954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Больше никаких суперопасных правил
о чем ты хочешь нам рассказать?
955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Полегче, Пен.
956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
Он-он сказал мне, что осмелился
найти новую группу для игры,
957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
и что это должно было быть
в миссии.
958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
У него не было выбора,
ты знаешь?
959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Конечно, он это сделал.
960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
Хорошо, так где сейчас Картер?
961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
я с ним не разговаривал
с тех пор, как он вернулся в Мексику.
962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
Я думал, что когда он получит
новая группа для игры
963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
что мы-мы выйдем.
Я не могу поверить, что он получил только
964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
пятеро из вас, чтобы играть.
Если бы у него было больше,
965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
тогда у меня было бы дольше
время, прежде чем мне пришлось идти снова.
966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
У тебя есть еще ход?
967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
Ладно, пора идти, ребята.
968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
Вот почему
ты говоришь нам правду?
969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
Нет, я, э-э... я выбрал действие.
970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Марки прав.
Давай уйдем отсюда.
971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
Хорошо, мы уходим.
Давай, Оливия.
972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Мне очень жаль, Оливия.
973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
Откуда ты знаешь мое имя
когда я приехал сюда?
974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Я... я не это ставил
в сообщении.
975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
Нет! Нет!
976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- Нет! Ручка!
- Ручка!
977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
Нет! Нет!
978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- Держи ее!
- Я должен убить Оливию!
979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
Держи ее!
980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Хватай пистолет.
981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Перестаньте двигаться.
982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
Что за...?
983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
Что? Нет! Нет!
984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
Нет! Нет! Нет!
985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
Вот дерьмо.
986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
О чем она думала?
987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
Это была не она.
988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Что-то взяло верх,
как будто она была одержима.
989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
Она не закончила свое задание.
990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Как Ронни.
991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
Вот что происходит.
992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
Так что же нам делать?
993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Мы говорим правду.
994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Да, сразу.
- Она была неустойчивой,
995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
сказала, что ей придется меня убить.
996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
Потом Пенелопа
оттолкнул меня с дороги,
997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
она выстрелила в нее, а затем
направила пистолет на себя.
998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
Знали ли вы, что Жизель
Хаммонда разыскивали за убийство?
999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
Да. Да, мы думали
что она знала кого-то
1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
что мы искали,
парень, которого мы встретили в Мексике.
1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- Его звали Картер.
- Ты не знаешь его фамилии?
1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
Нет.
1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Любой из этих людей
похож на него?
1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
Нет. Кто они?
1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Пять Жизель Хаммонд
друзья... все умерли.
1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Три самоубийства, два случайных
смертей, всего за три недели.
1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
И теперь ты проиграл
два друга.
1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
я не верю
по совпадению, Оливия.
1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Я думаю, что это все связано.
1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
Если ты знаешь как,
ты должен мне сказать.
1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
Нет, я обещаю.
1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Если бы я знал, я бы это сделал.
1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
Я надеюсь, что это так.
1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Мы будем на связи.
1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
Не берите больше отпуска.
1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
Это пошло не очень хорошо.
1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Мы сказали им правду.
1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Насколько мы могли.
1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Ребята, менты должны быть
наименьшая из наших забот.
1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
Я имею в виду, Пенелопа мертва
и Жизель ничего нам не дала.
1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
Она сказала новую игру
пришлось начать с миссии.
1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
Это место должно быть ключевым.
1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
Брэд.
1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Настигнуть
с вами, ребята, позже.
1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- Нет, нам не следует расставаться.
- Нет, все в порядке.
1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
Моя очередь еще не скоро.
1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
Я разберусь с отцом; ты
заняться поиском миссии.
1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
Ну давай же.
1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Я думаю, что он был построен в 1896 году.
1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Да, это действительно
сужает его.
1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
Это начало.
1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
Вот дерьмо.
Мне нужно взять зарядное устройство.
1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Ох, я думаю, ты ушел
твоя сумка в моей комнате.
1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- Боже мой.
- Что?
1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Проверьте это.
1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Там написано, что произошла резня
несколько недель спустя.
1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Только один выживший, живет в
район, Инес Рейес, 19.
1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
Правда или действие?
1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
Где она? Лив!
1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- Привет! Привет!
-- Оливия.
1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- Ты в порядке?
- Где я?
1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- Где я?!
- Какого черта ты...?
1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
Кто... Эй, эй, эй!
1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
Привет!
1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
Ты в порядке?
1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
Это была твоя очередь?
1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
Эй, эй, вернись!
1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
Вернись!
1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Оливия, что он сказал?
1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
Он осмелился меня
переспать с Лукасом.
1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
Почему ты выбрал вызов?
1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
Из-за того, что сказала Жизель.
1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
Я-если бы я выбрал правду,
1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
я просто заставлял
кто-то еще, чтобы выбрать смелость.
1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Как благородно.
1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Марки, я не знал
вот что он спросил бы.
1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
я не думаю
он знал, где находится.
1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- Ребята, вы в порядке?
- Да, я идеален.
1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Ну, эй, эй.
Куда ты идешь?
1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- Где угодно, только не здесь.
- Что происходит?
1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
Почему бы тебе не спросить Оливию?
1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
Скажи мне, пожалуйста?
что, черт возьми, происходит?
1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
До меня дошла очередь.
1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Да, и?
1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Мм, о, эй, нет.
Ч-что мы делаем?
1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
О, это вызов.
1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
Мне жаль.
1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
Почему ты не выбрал правду?
1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
Я сказал Марки, что это было так, что
вам, ребята, не придется,
1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
но это была ложь.
1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Я выбрал смелость, потому что
есть что-то
1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
что я никогда не смогу сказать Марки,
1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
и я действительно боюсь
игра заставит меня это сделать.
1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
Это не может быть так плохо.
1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
Вы понятия не имеете.
1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
Что?
1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
Нет, ты просто делаешь это
из-за смелости,
1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
потому что ты должен.
1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
Нет, ты должен.
1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
Я не.
1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
Посмотри на меня.
1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
Правда или действие?
1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
Правда или действие?
1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
Тр-Правда!
1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
В кого ты по-настоящему влюблен?
1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
Я забочусь о тебе. Я делаю.
1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Я влюблен в Марки.
1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Лив, мне очень жаль.
Это была игра.
1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
Нет, это была правда.
1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Рой Кэмерон, 45 лет,
1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
попытки приготовить ужин.
1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Возьмите один.
1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Ого, немного веры, пожалуйста.
1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Никто не делает стейк
как твой старик.
1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Подожди, пап, я теперь пескетарианец.
1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Я знаю, дорогая.
1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
Папа?
1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
Я очень по тебе скучаю.
1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
Я тоже по тебе скучаю.
1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
Есть что-то, что
Я умираю от желания спросить тебя.
1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
Нет.
1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
Она не отвечает.
1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
Ждать. Идите сюда.
Посмотрите на это.
1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
Там нет номера,
но она живет в Тихуане.
1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
Это меньше, чем
три часа езды.
1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
Кто она?
1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
Она тот, кто мог бы
сможет помочь нам.
1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
Ну давай же.
1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Давай, дорогая.
1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
Время выбирать.
1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
Правда.
1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
Пистолет, который я использовал
убить себя...
1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
почему ты хранишь это?
1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
Иногда я думаю о
используя его.
1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Возможно, вам стоит это получить.
1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
Я беспокоюсь о Марки.
1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
Я бы хотел, чтобы у нас было
нашел ее перед тем, как мы ушли.
1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Да, ну, она не хочет
поговорить со мной прямо сейчас,
1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
так что мы ничего не можем сделать.
1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Ты знаешь этот секрет
что ты скрываешь от нее?
1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Может быть, если бы ты это вытащил,
1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- игра не сможет использовать это против вас.
- Нет.
1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Никто никогда не узнает.
1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Особенно Марки.
Это убьет ее.
1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
Я попробую ее еще раз
когда мы приедем туда.
1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- Эм...
- Могу я тебе помочь?
1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
П-Извини. Хм, мы ищем
для Инес Рейес.
1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
Она моя бабушка.
Я слежу за ней.
1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Нам просто интересно
если бы мы могли поговорить с ней.
1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
Она ни с кем не разговаривает.
1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
Нет. Пожалуйста!
1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
Наши друзья умирают
так же, как и у нее.
1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Нам-нам нужно всего лишь несколько слов.
1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
Я спрошу.
1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
И если бы ты мог...
покажи ей это.
1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Покажи ей, что мы были
в этой миссии
1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
и это половина людей
на этом фото уже мертвы.
1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Тогда, возможно, она поговорит с нами.
1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
Она может увидеть тебя,
но она не будет говорить с тобой.
1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
Она не сказала ни слова
через 50 лет.
1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Подожди здесь.
1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
Должно быть, она взяла
обет молчания, да?
1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Ей было 19, когда ее друзья
были зарезаны.
1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Представь, что это с ней сделало.
- Мне не обязательно.
1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
Прошло больше часа.
1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Да, для кого-то
кто не говорит,
1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
они, кажется, делают
много говорить.
1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
Она увидит тебя.
1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Извините за ожидание.
1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
Она написала
что-то для тебя.
1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
Что это такое?
1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
Она не дала мне прочитать это.
1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Спасибо, что увидели нас,
Мисс Рейес.
1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
«Миссия была монастырем
1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
"где молодые женщины
пошел искать Бога.
1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
«Мы были девчонками, поэтому играли
глупые игры, такие как прятки.
1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
«Но священник
кто управлял монастырем
1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
"заставил нас играть
его собственная игра.
1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
«Он позволил нам спрятаться, но потом
он взял тот, который нашел.
1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
«Его удовольствие было нашей болью.
1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
«Мы страдали молча.
1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
«Тогда одна из девушек
рассказал секрет.
1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
«Она знала заклинания
что могло вызывать духов,
1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
"поэтому она вызвала
демон по имени Калукс.
1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
Он владел нашей игрой».
1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
Владеете игрой?
1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
«Демоны овладевают людьми, местами,
1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
объекты, даже идеи».
1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
Э-э-э...
1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
«Калюкс — обманщик.
1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
«В ту ночь, когда священник
нашел свою жертву,
1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
"она была одержима Калуксом.
1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
«Она спрятала тело священника
в миссии...
1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
"по частям.
1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
«Им потребовалась неделя
найти его голову.
1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
«Но Калукс не хотел останавливаться.
1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
«Он заставил нас продолжать играть.
1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Многие из моих сестер умерли».
1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Подожди, как ты
а остальные убегают?
1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
«Человек
кто выпустил демона
1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
"Могу поймать это
с помощью простого ритуала,
1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
но только своей рукой».
1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
Ох, это заклинание?
Ох, это на испанском.
1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
«Заклинание должно быть
повторено семь раз
1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
"и жертву нужно принести
в горшке, запечатанном воском.
1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
«Пока горшок
остается запечатанным в миссии,
1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
дверь, которую мы открыли для Калукса
также будет опечатан».
1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Подожди, я видел
тот горшок раньше.
1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
Да. Смотри.
1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Но когда я это увидел,
оно было сломано
1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
и было что-то внутри
это и пахло гнилью.
1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
«Кто разбил горшок
придется сделать то же самое».
1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
Что это было?
Жертва.
1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
Это был ты
кто вызвал демона?
1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Прошло несколько лет
начиная с AP испанского,
1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
но я думаю, там сказано:
«Я призвал зло.
1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Замолчи мой голос,
и зла больше нет».
1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Поэтому, когда Картер и его друзья
разбил горшок на миссии...
1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
Демон был освобожден
1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
и владел своей игрой
Правды или действия.
1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
И нам предстоит найти
тот, кто разбил этот горшок.
1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Но Жизель сказала, что кто-то
по имени Сэм разгромил это место.
1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
И мы понятия не имеем, кто такой Сэм.
1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- Или если он вообще еще жив.
- А если мы его найдём...
1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
Что?
1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
«Привет, Сэм. Ты не против?
вырезать тебе язык
1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
и запечатываем его в этом
прекрасный горшок ручной работы?"
1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
я проверю
Опять Фейсбук Жизели,
1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
посмотреть, есть ли отмеченный Сэм.
1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
От Марки все еще ничего?
1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
Она игнорирует все мои сообщения.
1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
Ее очередь следующая.
1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
я попробую
звоню ей снова.
1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
Брэд? Брэд!
1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
Это твой отец.
1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
Со времен Пенелопы он был...
1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Я избавлюсь от него.
1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Давай поговорим снаружи.
1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
Я возьму кофе.
1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Слушай, я слышу
некоторые вещи
1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
о твоем, эээ,
убийство друга.
1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Кранис в «Убийстве» нет.
убежден, что это так просто.
1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
Я знаю, мне не нужно
спросить об этом, но...
1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
есть что-то
ты нам не говоришь?
1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
Нет, я-я обещаю.
1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Все, что мы вам сказали
было правдой.
1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Марки, слава Богу.
1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
Почему ты говоришь мне
все это?
1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
Потому что я знаю, что Кранис ошибается,
1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
и я хочу, чтобы ты знал
что происходит.
1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Слушай, тебе не о чем беспокоиться.
1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
я не позволю
с тобой что-нибудь случится.
1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Ты все еще мой сын, Брэд.
1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- Ты это получишь?
- Получить что?
1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
Правда или действие, Брэд?
1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
Да, я думаю
Мне просто нужно было побыть в одиночестве.
1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
Нет, нет, нет.
Это... все в порядке.
1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
Просто иди сюда
так быстро, как только можешь.
1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
И пожалуйста, будьте осторожны.
Ваша очередь следующая.
1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Настала моя очередь.
Я выбрал правду.
1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
Лукас тоже.
1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
И если вы оба
выбрал правду...
1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
У вас есть только один выбор.
1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Ты уверен, что нет ничего
тебе нужно мне сказать?
1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Я смею тебя украсть его пистолет
1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
и заставить его умолять сохранить ему жизнь.
1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
Сын?
1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Спасибо, папа, за все.
1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
Это просто, ну, есть просто
еще одна вещь, которую мне нужно сделать,
1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
и я надеюсь, что ты сможешь меня простить.
1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
Ага. Ага-ага.
Конечно.
1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
За что?
1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
Все нормально.
1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Мне нужно, чтобы ты умолял.
Для вашей жизни.
1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- Какого черта ты делаешь?
- Умоляй сохранить тебе жизнь!
1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
Брэд, пожалуйста, опусти пистолет!
1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Просто делай, как я говорю, или я умру.
- Тебе не обязательно этого делать!
1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Встань на колени.
- Нам пора идти. Сейчас!
1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Делай, как я говорю.
Я всё объясню, ладно?
1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Я знаю, что был с тобой строг.
- Слушать. Нет!
1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- И мне очень жаль.
- Нет.
1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
Речь идет не об этом.
1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
Умоляю! Пожалуйста.
Я все объясню.
1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Просто умоляй.
- Думаю, ты думаешь, что я этого заслуживаю.
1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
Нет. Нет.
1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
Просто, просто, просто, просто умоляй!
1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
Пожалуйста! Просто умоляй
и я оставлю пистолет.
1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- Что это докажет, Брэд?
- Просто умоляй,
1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
и я оставлю пистолет! Умоляю!
1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
Нет, нет, нет, нет!
1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- Нет! Нет!
- Брэд!
1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
Брэд! Нет, нет, нет! Нет!
1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
Нет! Нет!
1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
Возьмите фельдшера!
1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
Ну давай же.
1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Брэд, Брэд! Нет, нет, нет.
1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Оставайся здесь.
С тобой все будет в порядке.
1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
Нет! Нет!
1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
Мне нужен фельдшер! Помощь!
1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
Мне нужен фельдшер! Брэд!
1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
Мне очень жаль.
1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Ребята, мы можем уйти отсюда?
1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
мне все еще нужно поговорить
к детективу.
1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
Мне не следовало выбирать правду.
1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
Нет, это не твоя вина.
1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
Я тоже выбрал правду.
1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
Мы не должны были
оставил Брэда в покое.
1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
Нет, это не имело бы значения.
1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Эта игра умная.
Это слишком умно.
1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Мы не играем в это;
это играет нами.
1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
И ничего из этого
это совпадение.
1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Он ждет нашего самого
уязвимые моменты,
1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
и именно тогда он спрашивает нас.
1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
Да,
ты правильно поняла, Оливия.
1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
И теперь твоя очередь.
1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
Правда или действие?
1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
Что?
1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
Что это такое?
1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
Лукас только что спросил меня.
1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
Нет, я этого не сделал.
1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
Правда или действие, Оливия?
1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
О-окей.
Ладно, тебе придется выбрать правду.
1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Оливия, сделай это.
1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Дерзай.
- Оливия!
1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
Я смею тебя...
1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
сказать Марки
секрет, которого ты боишься больше всего.
1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
Что? Ч-что это
заставляет тебя делать?
1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Марки, есть что-то
важно, что я должен тебе сказать.
1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
Что?
1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
я был там
ночь, когда умер твой отец.
1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
Я знаю, что произошло.
1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
Что?
1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
О чем ты говоришь?
1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
я подрался
с моими родителями,
1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
поэтому я пошел к тебе домой.
1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
Тебя там не было,
поэтому твой отец впустил меня.
1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
Он... он пил,
и он предложил мне один,
1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
поэтому я взял его.
1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
У нас было несколько,
а потом он сказал мне
1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
что его уволили
в тот день, потому что он был,
1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
он пил на работе,
и я просто,
1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
Мне было очень жаль его.
1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Но я сказал ему, что ты и я
1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
помог бы ему
разобраться во всем.
1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
А потом он позвонил мне
красивая.
1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
И... я был пьян,
и я не знал, что делать,
1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
а потом он наклонился
поцеловать меня,
1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
и я-я пытался его оттолкнуть.
1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Я этого не делал, но он...
1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
он продолжал возвращаться сильнее.
1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Но, наконец, я-я освободился.
1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
Он умолял меня простить его,
1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
сказал, что ему нужна помощь,
но мне было так страшно,
1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
и я был в замешательстве,
1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
и я угрожал
рассказать тебе, что произошло,
1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
но он сказал, что умрет
если бы ты когда-нибудь узнал.
1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
Я-я сказал ему, что ты будешь
лучше бы он умер.
1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Марки, мне очень жаль.
1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
Я хотел сказать тебе, но
к тому времени, как я схватил тебя,
1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
он уже сделал это,
и ты был опустошен.
1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Это разбило мне сердце.
Я не знал, что делать.
1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Поверь мне, я...
- Нет.
1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
Нет, я больше никогда тебе не поверю.
1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Марки...
- Не надо!
1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
Не.
1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
Мисс Бэррон.
1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Вы встали.
1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
"Я знаю игру
1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
"осмелился ты
поджечь эту женщину.
1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
«Скажи мне, где тебя встретить,
1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
"или я подожду снаружи
дом твоей семьи
1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
пока игра не осмелится меня
сделать с ними то же самое».
1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
Это... настоящая угроза.
1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Мы проследили за И.П.
к вашему ноутбуку.
1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
Я-я знаю, что это...
1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
выглядит плохо, но я...
1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
мне просто нужно было
чтобы привлечь ее внимание.
1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
Да, я знаю
ты играешь в какую-то игру
1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
игры «Правда или действие»,
но чего я не понимаю:
1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
почему люди умирают?
1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Вас осталось всего четверо.
1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- Я бы хотел, чтобы остальные из вас, ребята, остались живы.
- Четыре?
1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
Все, кто мертв
был в Мексике.
1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
Это оставляет вас,
Марки и Лукас,
1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
и подруга Жизель,
Сэм Михан.
1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Сэм?
1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Подождите, он жив?
1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
Вы его знаете?
1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
Нет.
1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
Нет, это-это просто кто-то
о котором упомянула Жизель.
1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
Ах. Он спрятался
в квартире.
1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
Ни с кем не разговариваю.
Сказал, что мне пришлось арестовать его
1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
если бы я хотел поговорить
к нему снова.
1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
Оливия, какого черта
здесь происходит?
1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
Можно мне немного воды, пожалуйста?
1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
Спасибо.
1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Маркус, я собираюсь
нужен стакан воды.
1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Да, сэр, прямо сейчас.
1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
Мне предъявлено обвинение?
1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
Еще нет.
1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
Хорошо, тогда мне нужно идти.
1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Картер — Сэм.
1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
Он использовал вымышленное имя.
1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Но Жизель вела себя так
это были разные люди?
1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Ну, она, наверное, была
пытаясь защитить его,
1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
но она поскользнулась и она
использовал свое настоящее имя. Ну давай же.
1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Марки? Марки!
1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Марки?
1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Марки, пожалуйста, открой дверь.
Нам нужно поговорить.
1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
Что ты делаешь?
1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
Что сделал мой отец.
1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Марки, пожалуйста, опусти это.
1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
Почему?
1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
У меня ничего нет.
1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
У тебя есть я.
1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
Нет.
1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Теперь в игре есть мы.
1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Я скрыл правду о твоем отце
чтобы защитить тебя.
1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Но я ошибался.
1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
Каждый день,
1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
Я хотел бы вернуть
что я ему сказал.
1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
И он пытался раньше.
1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
Это не твоя вина.
1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
Мы не можем изменить прошлое.
1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Но у нас все еще есть будущее.
1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Мы можем закончить эту игру.
1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
Как?
1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Картер... Я знаю, где он.
1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
Хорошо, и какой план?
1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- Нам просто нужно вернуть его на миссию.
- Хорошо.
1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Так что не начинайте со слов: «Ты нам нужен».
отрезать себе язык»?
1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Вот. Шесть.
1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
Уходите!
Я не хочу ни с кем разговаривать!
1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
К черту это.
1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
Ты...
1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- Подожди, подожди, подожди!
- Картер!
1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
Или это Сэм?
1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- Как ты меня нашел?
- Мы были мотивированы.
1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- Что, черт возьми, здесь произошло?
- Игра.
1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Никакого контакта с внешним миром.
Ничто здесь не может мне навредить.
1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- Это твой план?
- Мой план - переждать.
1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
Нет, это был твой второй план.
1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
Ваш первый план
было нас обмануть.
1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
Трое моих лучших друзей
мертвы из-за тебя!
1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
Мне жаль.
Я тоже потерял друзей, ясно?
1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Если бы я мог вернуть все это назад,
Я бы это сделал.
1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
Есть способ.
1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Но нам всем придется вернуться
в миссию.
1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
Путь к чему?
К чему, закончить игру? Как?
1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Просто... поверь мне.
Нам придется вернуться.
1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Ух-ух. Нет, это
еще один вызов, да?
1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- Игра заставляет тебя выманить меня? Это...
- Нет.
1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
Она говорит правду.
1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
И почему я должен тебе доверять?
1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
Потому что мы хотим
то же самое.
1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Мы хотим выжить.
1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
Смотри...
1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Я скажу тебе, что ты
должен был сказать мне в баре.
1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
Отвали.
1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
Ладно, милая маленькая Оливия.
ни в кого не стреляя.
1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Попробуйте меня. Попробуй.
1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Давай, пойдем.
- Я переезжаю.
1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Прямо здесь.
1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
Идти.
1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
Это ритуал?
та старая монахиня рассказала тебе об этом
1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
правда сработает?
1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
Есть только один способ
чтобы узнать.
1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Итак, мы покончим с этим
с сеансом?
1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
Мы не заканчиваем это.
Ты.
1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
Мне? Я пытался.
1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Мы все знаем, как это
оказалось.
1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Оставайся внизу.
1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
Здесь. Возьми это. Возьми это!
1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Скажите это семь раз.
1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
Что ты
будешь с этим делать?
1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
Я даю это тебе.
1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Возьми это. Сейчас!
1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Теперь произнесите слова семь раз.
1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
Идти!
1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
Э-э...
1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
"Эрмаро Алмас..."
1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- Ты это почувствовал?
- Не останавливайся.
1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- Просто-просто скажи мне, что происходит!
- Продолжать идти!
1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
Хорошо...
1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
"...silencia mi voz para que
эль мал, но море больше.
1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Скажи это еще раз.
1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
"Эрмаро Алмас,
1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
Молчание моего голоса ради того, что
эль мал, но море больше."
1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Еще пять раз.
1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
"Хермаро Алмас,
молчание моего голоса
1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
чтобы не было моря больше."
1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
Правда или действие, Лукас?
1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Дерзайте.
1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
"Хермаро Алмас,
молчание моего голоса
1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
mi voz para que el bad no..."
1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- Куда ты идешь?
- Просто надо уйти отсюда.
1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Подожди, подожди, подожди.
Ты не можешь идти.
1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
Ваша очередь следующая.
1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
У меня только что была моя очередь.
1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- Надо уйти от вас обоих.
- Почему?
1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
Потому что это заставило меня сделать выбор.
1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
У вас уже есть.
Ты любишь Марки.
1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Выбирайте, кто из вас
убить.
1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Люк.
1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
Что, он просто уходит?!
1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
Не останавливайся.
Еще два раза.
1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
"Эрмаро Алмас,
1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
Молчание моего голоса ради того, что
эль мал, но море больше."
1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
Люк?
1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
Люк? Почему ты выбрал вызов?
1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
Потому что я знал, что если я этого не сделаю,
тогда одному из вас придется это сделать.
1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
И мы так близко.
1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
И я не позволю
игра убьет тебя.
1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Ты такой идиот.
1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
Что я могу сказать?
1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Ты делаешь это со мной.
1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
"Hermaro almas, Silencia mi voz
Para que el bad no sea más."
1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
Это семь.
1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Нам нужно выбраться отсюда.
Это место рушится.
1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
Нет, есть еще одна вещь
делать.
1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Поднимите нож.
1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
Я не могу сделать это за тебя.
1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
Возьми это!
1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
И что делать?
1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Мне очень жаль, Сэм.
1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Но ты развязал это зло,
1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
это значит, что ты единственный
кто сможет остановить это.
1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
мне нужно, чтобы ты вырезал
твой язык.
1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
Н-нет, это безумие.
1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
Пожалуйста!
Это единственный способ выжить!
1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Вы заботитесь друг о друге.
1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
Нет.
1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- Нет. Нет.
- Сделай это.
1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- Лукас, стой!
- Это не Лукас.
1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Сделай это сейчас, Картер.
1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
Пока не поздно!
1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
Не хочешь жить?!
1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
У вас нет выбора!
Сделайте это!
1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
я не могу поверить
Я собираюсь это сделать.
1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
я убью
все, кого вы когда-либо знали!
1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
Нет, их здесь нет!
Это только мы!
1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
Ты прав.
1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Но Лукас,
и он не сделал своего вызова.
1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Итак, теперь он умирает.
1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
Нет!
1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Лукас отказался от своего вызова
чтобы спасти нас.
1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Мы должны закончить это.
1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Калукс убил Картера.
Заклинание не сработает.
1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
Нет, мы проиграли второй
мы начали эту игру.
1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
Во второй раз мы пришли сюда.
1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Картер осмелился
чтобы привести нас сюда,
1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
потому что здесь ты можешь
добавляйте новых людей в игру.
1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
У меня есть идея.
Ваша очередь следующая.
1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
Когда тебя спросят,
Мне нужно, чтобы ты выбрал вызов.
1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
Зачем мне это делать?
1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Марки...
1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
Правда или действие?
1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Теперь Лукас спрашивает меня.
1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Выберите смелость.
1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Но не делай этого.
- Что? Я умру.
1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Марки, мне очень жаль
1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
за то, что сохранил эту тайну
от тебя так долго.
1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
И я клянусь тебе
1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
Я никогда, никогда не буду хранить
что-нибудь от тебя снова.
1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Но мы переживем это
только если мы доверяем друг другу.
1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
Хорошо?
1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- Хорошо.
- Поверьте мне.
1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Вы должны выбрать.
1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Дерзайте.
1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Я смею тебя застрелить Оливию.
1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
Он хочет, чтобы я тебя застрелил.
1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Ты должен доверять мне, Марки.
Не делай этого.
1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
Это единственный способ
чтобы спасти нас обоих.
1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
Хорошо. Я доверяю тебе.
1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
Я не буду этого делать.
1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
Нет!
1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Дерзай, Калукс.
1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
Ваша очередь.
1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
Правда или действие?
1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
Я не в этой игре.
1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
Нет, как только тебя спросят,
ты внутри.
1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Это правила, да?
1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
Так правда или действие, мудак?
1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
Правда.
1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
Как нам выбраться
этой игры жив?
1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
Вы не можете.
1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Картер был единственным
кто мог остановить это.
1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Так что теперь игра не закончится
пока все игроки не умрут.
1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
И твоя очередь следующая.
1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
Если вы не найдете
несколько новых друзей, с которыми можно поиграть.
1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Но это не
произойдет, не так ли?
1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- Твоя рука.
- Я в порядке.
1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
Ну, сработало?
1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
Это еще не конец.
1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
Игра никогда не закончится,
не до тех пор, пока мы живы.
1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
Что ты делаешь?
1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
Я выбираю тебя.
1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
Я и мои друзья
отправился в путешествие в Мексику
1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
на весенние каникулы.
1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
Мы оказались на старой миссии
1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
где мы играли в игру
Правды или действия.
1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
Мы понятия не имели, что у нас есть
столкнулся с невыразимым злом
1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
который хотел с нами поиграть.
1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
Когда мы пошли домой,
игра продолжалась.
1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
Он убил пятерых моих друзей.
1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
Игра реальная.
1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Скажи правду, сделай вызов,
1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
или ты умрешь;
откажешься играть, ты умрешь.
1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Это может случиться где угодно,
и это может исходить от кого угодно.
1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
Мне очень жаль,
но я должен спросить тебя...
1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
правда или действие?
1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– Синхронизировано и исправлено mrcjnthn™ –
1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
Правда или действие?